鈴木ヴァイオリン教本１巻むすんでひらいて / Suzuki Book1 Go Tell Aunt Rhody

f:id:dearstudents:20200619181700p:plain

今日は　お遊戯としてもとっても親しみのある　むすんでひらいて　です。

ふたつのヴァイオリンのあとに、セカンドヴァイオリンが録音されていますので、ぜひ一緒に弾いて楽しんでみてくださいね。

日本の　むすんでひらいて　の　歌詞は：

むすんで　ひらいて

手をうって　むすんで

またひらいて　手をうって

その手を　うえに

むすんで　ひらいて

手をうって　むすんで

英語のタイトル　Go Tell Aunt Rhody (ロディおばさんに言ってきて）の歌詞の内容は：

ロディーおばさんに言ってきて

年取った灰色のガチョウがしんじゃったって

おばさんがガチョウを飼っていたのは

羽毛のベッドをつくるため

水車小屋で頭からつっこんでいたって

ガチョウのヒナたちが泣いているよ

お母さんが死んじゃったから

オスのガチョウも泣いているよ

奥さんが死んじゃったから

と日本の歌詞の内容とはまったく違ったコワいもの。

そのうえ、私はまったく知らなかったのですが、ゲーム　バイオハザード７　レジデントイーヴィルには、この曲がアレンジされているとのこと。

気になって聞いてみたのですが、ホラー系ゲームの内容にあわせて、コワい感じになっています。

音楽の力を感じます。

同じ曲でもアレンジや演奏の仕方によってムードががらっとかわりますね。

イギリスでは賛美歌として：

Suzuki Book 1には　フランス民謡　となっています。

フランスの哲学者　ジャンジャック・ルソーが１７５２年に作曲したオペラ「村の占い師」(Le Devn du Village)の第８場のパントマイム劇でつかわれた曲だとか。（wikipedia むすんでひらいて　より）

詳しくはこちらのブログでも述べられています：

ずいぶん複雑な背景がありそうな曲ですが、私たち、ヴァイオリンを学ぶものたちにとっては、わりに最初の段階で弾けるようになる楽しい曲ですね。

Happy Practicing !

Dear violin Students　私の大切な生徒たちへ